KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

portalen en uithouders

English translation: portal areas and blockades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:portalen en uithouders
English translation:portal areas and blockades
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:15 Feb 23, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: portalen en uithouders
het komt uit een tekst over de aanleg van een snelweg
martijn
portal areas and blockades
Explanation:
Portaal = portal, but that is usually used as a vestibule. Portal areas are surfaces, such as entranceways to pay lanes on highways.
"uithouders" is an inventiopn of siomeone. But in cobnnection with the poratyls, I think they mean to keep someone out, i.e. a blockading device.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:50
Grading comment
ik doe het hier wel mee! Bedankt
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naportal frames and brackets (OR bracing OR bracing work)Annie Robberecht, C. Tr.
naportal areas and blockades
Alexander Schleber


  

Answers


11 mins
portal areas and blockades


Explanation:
Portaal = portal, but that is usually used as a vestibule. Portal areas are surfaces, such as entranceways to pay lanes on highways.
"uithouders" is an inventiopn of siomeone. But in cobnnection with the poratyls, I think they mean to keep someone out, i.e. a blockading device.


    Ernst
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Grading comment
ik doe het hier wel mee! Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
portal frames and brackets (OR bracing OR bracing work)


Explanation:
this terminology is used for building, bridges, etc.

SEE:
Conceptual and preliminary design of new elevated steel transfer deck for the B. C. Ferry Corporation at Tsawwassen. The transfer deck, designed to be easily removeable and to suit a very short construction schedule, consists of an orthotropic steel deck on steel portal frames, supported on expanded-base concrete piles.

Analysis of Portal Frames.
Lateral Bracing for Bridges...



    Internet, EuroDicAutom
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search