This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

vlonders en badding

English translation: See list below:

15:21 Feb 23, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: vlonders en badding
Hi there,

Could someone help me with this construction text? I am stuck on a few words.

'Leuningwerk is er in verschillende staanderuitvoeringen, onder andere:
- geschoven over een uitstekende badding'

Could you tell me what:
badding en staanderuitvoeringen (????? standard applications ????) are?

I am also wondering what 'vlonders' are in English.

Many thanks in advance,
Bianca
clarktrans
Local time: 21:36
English translation:See list below:
Explanation:

1. leuning(werk) - railing, guardrailing, balustrade

2. stuiven
3 zich langs een vlak laten bewegen
slide

3. standaarduitvoering - standard (industrialized?)construction technique/method/application

4.badding de (m.)= draagbalk

draagbalk de (m.) ( bouwkunst )
breastsummer, girder, summer(-tree), supporting beam

5.vlonder de (m.)
1 losse houten vloer
(wooden) platform, planking
2 pallet
pallet
Now the sentence:

'Leuningwerk is er in verschillende staanderuitvoeringen, onder andere:
- geschoven over een uitstekende badding'

translates into:

There are various railing construction techniques, one of them is to slide the railing over an extended girder/supporting beam.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 06:36
Grading comment
Thank you, that is the best possible answer I could have wished for. What a great explanation, I really have learned a lot from you.

Have a wonderful weekend and again, many thanks!
Bianca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabatting, wooden platform (planking)
Carla Zwanenberg
naSee list below:
Davorka Grgic


  

Answers


8 hrs
batting, wooden platform (planking)


Explanation:
Hallo Bianca,

Grote van Dale: Staander: vertikaal gesteld hout, ijzer en metselwerk, meestal dienend ter ondersteuning.
Kluwer technisch: post, standard, stud, upright

Grote van Dale: Badding: <Eng. Batting>, meskant bezaagde balk, dik ruim 6 cm en breed 10 tot 23 cm.

Kluwer technisch: vlonder: platform, Van dale En>Nl: vlonder: (wooden)platform, planking

HTH
Carla


    Van Dale
    Kluwer technisch
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See list below:


Explanation:

1. leuning(werk) - railing, guardrailing, balustrade

2. stuiven
3 zich langs een vlak laten bewegen
slide

3. standaarduitvoering - standard (industrialized?)construction technique/method/application

4.badding de (m.)= draagbalk

draagbalk de (m.) ( bouwkunst )
breastsummer, girder, summer(-tree), supporting beam

5.vlonder de (m.)
1 losse houten vloer
(wooden) platform, planking
2 pallet
pallet
Now the sentence:

'Leuningwerk is er in verschillende staanderuitvoeringen, onder andere:
- geschoven over een uitstekende badding'

translates into:

There are various railing construction techniques, one of them is to slide the railing over an extended girder/supporting beam.


    Combination of dictionaries, Encyclopaedia of conctruction
    Web
Davorka Grgic
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
Thank you, that is the best possible answer I could have wished for. What a great explanation, I really have learned a lot from you.

Have a wonderful weekend and again, many thanks!
Bianca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search