KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

verzoet

English translation: honed finish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verzoet
English translation:honed finish
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:04 Feb 25, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: verzoet
De tegels zijn beschikbaar in verschillende formaten, diktes en afwerkingen. Verzoet, donkerverzoet, gehamerd, getrommeld, u kiest maar. De mogelijkheden zijn legio.

It is seemingly some kind of technique for treating stones and tiles,such as marble etc.
Alexander Schleber
honed finish
Explanation:
OR see below:

The finish is a "honed" finish, i.e. smooth, but not polished.

HONED INTERIOR MARBLE
Description
A honed finish is a satin surface with relatively little light reflection.

see following Web sites:
DONKER VERZOET
BLAUW VERZOET
http://www.portazul.nl/Catalogus/Catalogus_per_tegelgroep/Na...

http://www.qualitystonesupply.com/stonecare.asp

NL
Een uitgebreide collectie Franse kalksteensoorten, van verzoet en vlak gezaagd tot verouderd en vlak en gekarteld.

EN
A collection of different types of French limestone, from honed to antique finish.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 13:36
Grading comment
OK; It was ahelp to point mer inb the rightr direction. In German the term is "geschliffen" or "gehont".
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahoned finishAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


16 hrs
honed finish


Explanation:
OR see below:

The finish is a "honed" finish, i.e. smooth, but not polished.

HONED INTERIOR MARBLE
Description
A honed finish is a satin surface with relatively little light reflection.

see following Web sites:
DONKER VERZOET
BLAUW VERZOET
http://www.portazul.nl/Catalogus/Catalogus_per_tegelgroep/Na...

http://www.qualitystonesupply.com/stonecare.asp

NL
Een uitgebreide collectie Franse kalksteensoorten, van verzoet en vlak gezaagd tot verouderd en vlak en gekarteld.

EN
A collection of different types of French limestone, from honed to antique finish.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Grading comment
OK; It was ahelp to point mer inb the rightr direction. In German the term is "geschliffen" or "gehont".
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search