inkarteling

English translation: undercut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:45 Jan 22, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering / welding
Dutch term or phrase: inkarteling
Scheurvorming wordt meestal uitsluitend gevonden in de grofkorrelige zone van de warmtebeïnvloede zone (HAZ) naast de las, of onder cladding, en in de grofkorrelige zone van het lasmetaal. De scheuren kunnen vaak visueel worden waargenomen, meestal in gebieden waar spanningsconcentraties optreden zoals de overgang van las naar basismateriaal (inkarteling).
Vidmantas Stilius
Local time: 03:25
English translation:undercut
Explanation:
From Eurodic:

(1)
TERM inkarteling

Reference Term.soudage 1

Definition a groove that has been melted at the side of the weld and has not been filled in

Reference Term Soudage 1
(1)
TERM undercut

Reference Term Soudage 1;DF:BTM
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 02:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3undercut
Chris Hopley


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
undercut


Explanation:
From Eurodic:

(1)
TERM inkarteling

Reference Term.soudage 1

Definition a groove that has been melted at the side of the weld and has not been filled in

Reference Term Soudage 1
(1)
TERM undercut

Reference Term Soudage 1;DF:BTM


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 02:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2117
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
46 mins

agree  Henk Peelen: also according to Kluwer
2 hrs

agree  eldira: External or crown undercut is an erosion of the base metal next to the .. http:\\www.ndt-ed.org/EducationResources/CommunityCollege/Radiogra...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search