KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

vulmond

English translation: filling cap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vulmond
English translation:filling cap
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Mar 10, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: vulmond
Het deluxe hoog-laagbad is uitgerust met een inbouw thermostatische kraan met afzonderlijke vulmond.
Alexander Schleber
filler plug/screw plug/filler cap
Explanation:
three entries from eurodicautom
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 01:57
Grading comment
Thanks to both of you.
I did not take your answer Carla, because of the reference to EuroDic.
But your explanation was interesting and helpful.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natub filler
Carla Zwanenberg
nafiller plug/screw plug/filler capAlbert Golub


  

Answers


9 mins
filler plug/screw plug/filler cap


Explanation:
three entries from eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 01:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thanks to both of you.
I did not take your answer Carla, because of the reference to EuroDic.
But your explanation was interesting and helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tub filler


Explanation:
Hallo Alexander,

ik weet niet helemaal zeker wat er met die aparte vulmond bedoeld wordt maar ik stel me voor dat het om een thermostatische kraan gaat, waarop een doucheslang aangesloten kan worden en die ook een aparte kraan heeft waarmee het bad gevuld kan worden. In dat geval kun je vulmond met "tub filler" vertalen.

Groeten,
Carla


Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search