KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

KaartenWitteVlieg

English translation: whitefly cards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:KaartenWitteVlieg
English translation: whitefly cards
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Mar 15, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: KaartenWitteVlieg
Listed among pesticides
Agrotech site

Many thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:35
whitefly cards
Explanation:
"White Fly Predator (Delphastus pusillus)
This predatory beetle is very effective against greenhouse and sweet potato whitefly. Both the larval and adult beetles feed on all stages of whitefly and will eat spider mites when whitefly are not available. Delphastus are shipped as adults, which eat several hundred whitefly daily. Adult females live for approx. 1 month and lay 3-4 eggs/day. " (http://www.biconet.com/biocontrol/delphastus.html)

"Whitefly Parasite
Encarsia formosa

These tiny parasitic wasps provide excellent control of greenhouse whitefly (Trialeurodes vaporariorum) and limited control of sweet potato whitefly (Bemisia tabaci). Each adult Encarsia lays 100-200 eggs and each egg will kill one whitefly larva. The wasp develops inside the whitefly nymphs and emerges after 20 days. Use sticky traps for detection and monitoring. (http://www.biconet.com/biocontrol/encarsia.html)

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:35
Grading comment
Thanks to both: excellent references!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawhitefly cards
Alexander Schleber
nacards whitefly
Carla Zwanenberg


  

Answers


23 mins
cards whitefly


Explanation:
Hoi,

Deze kaartjes zijn bedoeld om de sluipwesp, een natuurlijke vijand van de witte vlieg, in de kas te brengen. Koppert is een bekende leverancier van biologische bestrijdingsmiddelen:

http://www.koppert.nl/cgi-bin/x031.pl?ktrn_srcID=1&lang=n:

EN-STRIP

Verpakkingseenheid
Encarsia formosa (sluipwesp)
Verpakking: 10 kartonnen strippen met 5 kaartjes in folie in doosje
Inhoud: geparasiteerde wittevliegpoppen, waar 3.000 sluipwespen uitkomen (product is ook beschikbaar met halve dosering)

http://www.koppert.nl/cgi-bin/x031.pl?ktrn_srcID=1&lang=e

EN-STRIP

Unit of packaging
Encarsia formosa (parasitic wasp)
Pack size: 10 cardboard strips each with 5 cards wrapped in a box
Contains: parasitized whitefly pupae, from which hatch 3,000 parasitic wasps

Tot zover het citaat :-)
Volgens mij is de benaming Kaarten Witte Vlieg eigenlijk een beetje raar. Meestal wordt niet de witte vlieg, maar de parasiet genoemd, in het bovenstaande voorbeeld dus Encarsia. Maar misschien gaat het om een kopje waaronder dan weer verschillende natuurlijke vijanden worden genoemd...
ik denk dat je er dus wel cards whitefly van kunt maken, of eventueel strips whitefly.

Groeten,
Carla


    Reference: http://www.koppert.nl
    Eigen ervaring als landbouwkundig ing.
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
whitefly cards


Explanation:
"White Fly Predator (Delphastus pusillus)
This predatory beetle is very effective against greenhouse and sweet potato whitefly. Both the larval and adult beetles feed on all stages of whitefly and will eat spider mites when whitefly are not available. Delphastus are shipped as adults, which eat several hundred whitefly daily. Adult females live for approx. 1 month and lay 3-4 eggs/day. " (http://www.biconet.com/biocontrol/delphastus.html)

"Whitefly Parasite
Encarsia formosa

These tiny parasitic wasps provide excellent control of greenhouse whitefly (Trialeurodes vaporariorum) and limited control of sweet potato whitefly (Bemisia tabaci). Each adult Encarsia lays 100-200 eggs and each egg will kill one whitefly larva. The wasp develops inside the whitefly nymphs and emerges after 20 days. Use sticky traps for detection and monitoring. (http://www.biconet.com/biocontrol/encarsia.html)

HTH



    Internet
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Grading comment
Thanks to both: excellent references!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search