KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

Druppelaars

English translation: drippers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:druppelaars
English translation:drippers
Entered by: Carla Zwanenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Mar 15, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: Druppelaars
Agrotech site
List of products
Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:53
drippers
Explanation:
Al vaak tegengekomen in vertalingen.

Zie bijvoorbeeld op de site van Brinkman:

http://www.brinkman.nl/brinkcgi/page.cgi?l=e&t=g&g=dripirrig...

Dit is een heel aardige site om dit soort dingen op te zoeken.

Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 09:53
Grading comment
Great help! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadrippers / nipples
Alexander Schleber
nadrippers
Carla Zwanenberg


  

Answers


8 mins
drippers


Explanation:
Al vaak tegengekomen in vertalingen.

Zie bijvoorbeeld op de site van Brinkman:

http://www.brinkman.nl/brinkcgi/page.cgi?l=e&t=g&g=dripirrig...

Dit is een heel aardige site om dit soort dingen op te zoeken.

Carla


    Reference: http://www.brinkman.nl
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Great help! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
drippers / nipples


Explanation:
Schuurmans Stekhoven says
druppelaars = drippers.
But I know that uin farming "nipples" are used for feeding sows and cows with fluid mush, so this may be more likely.
However "drippers" are used for watering fields. See: http://www.mfa.gov.il/mfa/go.asp?MFAH023t0
You will have to see from the context what fits.


    Schuurmans Stekhoven / Internet
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search