KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

onderhoudsvoorschriften

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Mar 22, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: onderhoudsvoorschriften
machinery
manuel fereira
Advertisement


Summary of answers provided
na +1maintenance instructions
Renate van den Bos
naGrading the answers you receivedxxxjarry
namaintenance regulations, maintenance instructionsxxxHenri
namaintenance regulations, maintenance instructionsxxxHenri
namaintenace specificationsKurt Matthys
namaintenance instructions
Sven Petersson


  

Answers


19 mins
maintenace specifications


Explanation:
or maintenance manual


    Eurodicautom + own experience
Kurt Matthys
Belgium
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
maintenance instructions


Explanation:
"voorschriften" indicates a hidden threat, i.e. if you don't follow the then the warrenty will become null and void. "instruction" does communicate such a hidden threat, the alternatives, "manual" or "specification", do not.


    Norstedts + personal experience.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
maintenance instructions


Explanation:
-


    Kluwer Polytechnisch Woordenboek
Renate van den Bos
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Willemsen-Golyandrina: Thank you very much. You've just helped me a lot!
3241 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
maintenance regulations, maintenance instructions


Explanation:
Please note that both translations can be found in:


    Jansonius Groot Nederlands Woordenboek ;
xxxHenri
Local time: 02:55
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
maintenance regulations, maintenance instructions


Explanation:
Please note that both translations can be found in:


    Jansonius Groot Nederlands Woordenboek ;
    Kluwer Polytechnisch Woordenboek
xxxHenri
Local time: 02:55
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Grading the answers you received


Explanation:
Hi Manuel,

As a matter of courtesy to the ProZ members who helped you with your question I would ask that you grade the answers you received so that points are awarded to the answer you consider most helpful.

Thank you for using ProZ

Jarry Beek, Du>En Moderator

xxxjarry
South Africa
Local time: 03:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search