Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Mar 22, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering
Explanation: "voorschriften" indicates a hidden threat, i.e. if you don't follow the then the warrenty will become null and void. "instruction" does communicate such a hidden threat, the alternatives, "manual" or "specification", do not.
Norstedts + personal experience.
Sven Petersson Sweden Local time: 02:55 Native speaker of: Swedish, English PRO pts in pair: 346