KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

schakelruimte

English translation: delivery and installation of a 10kV switch-room

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schakelruimte
English translation:delivery and installation of a 10kV switch-room
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:41 Mar 28, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: schakelruimte
Context:

I am currently translating a telecommunications document, and am having trouble with the abovementioned term.

The sentence is as follows:

" offerte elekriciteit"
werkzaamheden: leveren en aanbrengen van een 10 kV schakelruimte type AKA Gräper, inclusief tussenmuur"

All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded asap.

Many thanks,

Pikey
Anne Key
Local time: 02:47
delivery and installation of a 10kV switch-room
Explanation:
type AKA Gräper, including (a) partition-wall,...

Would use switch-room here, because of 'partition-wall'.

No references needed.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:47
Grading comment
Very clear and concise answer - many thanks to everyone for their suggestions, apologies for taking so long to reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nameter space
Jan Acx
naswitchroom
gladic
naswitchgear (and control) room
Davorka Grgic
nadelivery and installation of a 10kV switch-room
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


17 mins
delivery and installation of a 10kV switch-room


Explanation:
type AKA Gräper, including (a) partition-wall,...

Would use switch-room here, because of 'partition-wall'.

No references needed.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Grading comment
Very clear and concise answer - many thanks to everyone for their suggestions, apologies for taking so long to reply.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
switchgear (and control) room


Explanation:
See:

5.1.3 Waarschuwings- en informatieborden
Controleer in de schakelruimte de aanwezigheid van:

10x "Motor geblokkeerd" in controle kamer, (M),

10x "Inschakeling geblokkeerd", (P),

5x "Onder spanning",

5x "Geaard",

10x "Smeltveiligheden verwijderd",

5x "Hoogsp. motor vrijgeschakeld",

5x "Niet inschakelen, levensgevaarlijk",

20x "Levensgevaarlijk, niet inschakelen" (label),

2x "Smeltveiligheden steken", "Niet vergeten, meten, meten, meten"

E.H.B.O.-plaat,

Uittreksel veiligheidsbesluit 1938,
www.snrc-bbs.nl/bbs_pernis/Beheer Installaties/02002040/020...

The April 22, 1991 Valle de la Estrella Costa Rica ...
... electric power and telecommunications are operated by ... the mezzanine switchgear room,
ceiling tiles ... the 34.5-kV transmission lines ... of about 10 kilometers a ...
www.eqe.com/publications/costaric/lifeline.htm

Hope this helps.

Good luck.

Davorka



    web
Davorka Grgic
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
switchroom


Explanation:
Try using
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
set number of answers to 25
and search for 'schakel' (ruimte part of the compound is clear)

schakel automaatruimte; automaatruimte - BTL-COM89-0002074,


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
gladic
Croatia
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Meturgan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
meter space


Explanation:
I guess they are talking about one of those new electricity systems.
The meter is what we call in Dutch de schakelkast

Jan Acx
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search