KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

uitlokhak

English translation: drain projection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitlokhak
English translation:drain projection
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Apr 4, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: uitlokhak
"Gezien de doorgedreven ventilatie kan de zonering beperken tot rond de vulplaats op de weegschaal en de eventuele uitlokhak van de pomp en de flexibels."
katieker
United Kingdom
Local time: 20:44
drain projection
Explanation:
Van Dale Groot Woordenboek der nederlandse Taal:
hak: (bij vergelijking) benaming voor verschillende uitsteeksels

Kluwer: uitsteeksel = projection

Het Woordenboek der Nederlandsche Taal:
UITLOKKEN (II), bedr. zw. ww. Van uit en lokken (II). — (Vl.-België) Uitzuigen. || DE BO [1873]. — Met dit rietbed en de daar onder liggende krammat op rijgband, onder het eigenlijke rijsbeslag, bereikt met ... drieërlei oogmerk, te weten: 1º. Den grondslag of het aardebeloop tegen het uitlokken of uitzuigen des altijd bewegenden zeewaters te dekken en te bewaren ... . 2º. Den grond tegen het indringen der zeestrand krabben ... te bewaren ... . 3º. Den grond tegen den golfslag te dekken, CALAND, Dyksb. 329 [1833].

So, uitzuigen = leegzuigen, afvoeren, aftappen

I think the pump is placed on something that is surrounded whit a raised edge to prevent condes water from flowing all over the production floor. This "diked" area is likely a little tilted and has in one corner something where the condens water is drained off
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks - this word was hard to find!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4drain projection
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drain projection


Explanation:
Van Dale Groot Woordenboek der nederlandse Taal:
hak: (bij vergelijking) benaming voor verschillende uitsteeksels

Kluwer: uitsteeksel = projection

Het Woordenboek der Nederlandsche Taal:
UITLOKKEN (II), bedr. zw. ww. Van uit en lokken (II). — (Vl.-België) Uitzuigen. || DE BO [1873]. — Met dit rietbed en de daar onder liggende krammat op rijgband, onder het eigenlijke rijsbeslag, bereikt met ... drieërlei oogmerk, te weten: 1º. Den grondslag of het aardebeloop tegen het uitlokken of uitzuigen des altijd bewegenden zeewaters te dekken en te bewaren ... . 2º. Den grond tegen het indringen der zeestrand krabben ... te bewaren ... . 3º. Den grond tegen den golfslag te dekken, CALAND, Dyksb. 329 [1833].

So, uitzuigen = leegzuigen, afvoeren, aftappen

I think the pump is placed on something that is surrounded whit a raised edge to prevent condes water from flowing all over the production floor. This "diked" area is likely a little tilted and has in one corner something where the condens water is drained off


Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 756
Grading comment
Thanks - this word was hard to find!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search