KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

lichtboogvastheid

English translation: arc-light fixity, fixity of arched beams/light

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lichtboogvastheid
English translation:arc-light fixity, fixity of arched beams/light
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Apr 6, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: lichtboogvastheid
Hi, is anybody out there? There has not been any activity lately on this site. I am translating electricity terminology without context, which is difficult at the best of times! Furthermore, I cannot get to my favorite bookstore to buy the appropriate dictionary as the trains are on strike, which means the roads will be inaccessible (they are crowded at the best of times). I would apprciate it if any of you 'techies'can help me out.
Marijke
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 08:32
arc-light fixity, fixity of arched beams/light
Explanation:
Hi Marijke,

Nice to be able to help back!
Without further contxt, here's what I understand.

First, an explanation in Dutch:

De specialist in middenspanningsborden


Reeds meer dan 20 jaar zijn wij gespecialiseerd in de ontwikkeling en de bouw van cabines voor middenspanning. Het concept is volledig modulair van opbouw zodat aan alle eisen van de klant een gepaste oplossing kan gegeven worden.
De fabricatie gebeurt op de meest ergonomische en milieuvriendelijke manier.
Er wordt gebruik gemaakt van een gesofisticeerd CAD/CAM systeem dat CNC-lasersnijmachines, plooibanken enz. aanstuurd.
De veiligheid staat bij ons centraal. Daarom is er ook speciale aandacht geschonken aan de lichtboogvastheid van onze cabines. Zo blijft bij een defect de lichtboog beperkt tot het compartiment waar hij ontstaan is en is de operator gevrijwaard van eventuele zware letsels.

http://www.debanv.com/profiel.html

PDF] anatomy.med.unsw.edu.au/cbl/library/williams_h/science_history/3hsci.pdf
... by Sir Humphry Davy--His construction of an arc-light--The deflection of the magnetic
needle by electricity demonstrated by Oersted--Effect of this important ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Experience
... experience is the arch to learning. ... data wrought into fixity . . . then experience
in ... to let in light. ... Experimental Researches in Electricity represent empirical ...
www.philosophy-irc.com/experience.html - 82k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Conversation IV, Part III of "Lumen"
... represent the Zodiac as an arch in the heavens, and ... reason of the time light employs
in coming from ... without sleep and without fixity. It is entirely enveloped ...
www.eserver.org/books/lumen/conv4-3.html - 31k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 08:32
Grading comment
Nice to see you back on the site, Cynthia! Wow, good answer, thank you! Very well researched too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4electric arc-resistance
Marijke Singer
naarc-light fixity, fixity of arched beams/light
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


2 hrs
arc-light fixity, fixity of arched beams/light


Explanation:
Hi Marijke,

Nice to be able to help back!
Without further contxt, here's what I understand.

First, an explanation in Dutch:

De specialist in middenspanningsborden


Reeds meer dan 20 jaar zijn wij gespecialiseerd in de ontwikkeling en de bouw van cabines voor middenspanning. Het concept is volledig modulair van opbouw zodat aan alle eisen van de klant een gepaste oplossing kan gegeven worden.
De fabricatie gebeurt op de meest ergonomische en milieuvriendelijke manier.
Er wordt gebruik gemaakt van een gesofisticeerd CAD/CAM systeem dat CNC-lasersnijmachines, plooibanken enz. aanstuurd.
De veiligheid staat bij ons centraal. Daarom is er ook speciale aandacht geschonken aan de lichtboogvastheid van onze cabines. Zo blijft bij een defect de lichtboog beperkt tot het compartiment waar hij ontstaan is en is de operator gevrijwaard van eventuele zware letsels.

http://www.debanv.com/profiel.html

PDF] anatomy.med.unsw.edu.au/cbl/library/williams_h/science_history/3hsci.pdf
... by Sir Humphry Davy--His construction of an arc-light--The deflection of the magnetic
needle by electricity demonstrated by Oersted--Effect of this important ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Experience
... experience is the arch to learning. ... data wrought into fixity . . . then experience
in ... to let in light. ... Experimental Researches in Electricity represent empirical ...
www.philosophy-irc.com/experience.html - 82k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Conversation IV, Part III of "Lumen"
... represent the Zodiac as an arch in the heavens, and ... reason of the time light employs
in coming from ... without sleep and without fixity. It is entirely enveloped ...
www.eserver.org/books/lumen/conv4-3.html - 31k - In cache - Gelijkwaardige pagina's




Cynthia Brals-Rud
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Nice to see you back on the site, Cynthia! Wow, good answer, thank you! Very well researched too!
Login to enter a peer comment (or grade)

2103 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electric arc-resistance


Explanation:
See the following website:
http://www.keletooling.com/product.htm

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 803
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search