KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

wielvlucht/naspoor aan voorashelft L afstellen

English translation: : camber/trail adjustment left front axle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wielvlucht/naspoor aan voorashelft L afstellen
English translation:: camber/trail adjustment left front axle
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:47 Apr 10, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: wielvlucht/naspoor aan voorashelft L afstellen
Car damage report. Insurance co.
The Mercedes continues its adventure.

This is extra bij uitlijnen
I only know that L stands for Left :-)
and it has to do with the wheels. The rest is up to you...pleaseeee

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 14:46
camber/trail adjustment left front axle
Explanation:
literal translation

Wow, this was some crash!

I think you really need an automotive dictionary, but I will do an internet search and send the results to you.
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 14:46
Grading comment
Thank you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawheel camber / caster angle adjustment
Alexander Schleber
nacamber/trail adjustment left front axle
Marijke Mayer


  

Answers


1 hr
camber/trail adjustment left front axle


Explanation:
literal translation

Wow, this was some crash!

I think you really need an automotive dictionary, but I will do an internet search and send the results to you.


    Van Dale N-E
    Kluwer Elektrotechniek Elektronica woordenboek Nederlands-Engels-Duits, R.A. Schrijber, Btrans, tenHagenStam
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 14:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Thank you both!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
wheel camber / caster angle adjustment


Explanation:
wielvlucht = wheel camber
naspoor = caster or wheel caster
naspoorhoek = wheel caster angle

So I guess the adjustment on the left front axle is of that wheel caster angle.


    Schuurmans, Stekhoven
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search