KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

Bumper v uit-inb omvat: bumper met steun uit-inb

English translation: bumper with support + removal - reinstallation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bumper met steun uit-inb
English translation:bumper with support + removal - reinstallation
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Apr 11, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: Bumper v uit-inb omvat: bumper met steun uit-inb
Okay, still insurance, car damage
Still the Mercedes.
I've figured out many items, but I'm having trouble with other abbrev's.
Here it is:

Bumper v uit-inb omvat: bumper met steun uit-inb

uit-inb stands for uit- en inbouwen
v: is frontal
Now, is it bumper metallic support + inb-uit
or bumper with support+ uit-inb?

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:17
bumper with support + removal - reinstallation
Explanation:
whole sentence reads:

bumper front removal - reinstallation contains bumper with support + removal - reinstallation

(v stands for voor and not vorne)
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 00:17
Grading comment
Many thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabumper with support + removal - reinstallation
Madeleine van Zanten
naor bumper with support+ uit-inbouw
Marijke Mayer


  

Answers


15 mins
or bumper with support+ uit-inbouw


Explanation:
'inb' must be 'inbouw'

It looks like German and Dutch are mixed up
as you indicate v is obviously 'vorn' front!

when you read it over, often things fall into place, but they're not making this easy, are they.

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 00:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bumper with support + removal - reinstallation


Explanation:
whole sentence reads:

bumper front removal - reinstallation contains bumper with support + removal - reinstallation

(v stands for voor and not vorne)

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search