KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

bumper v cpl vern (vtg in verh uitvoering)

English translation: bumper voor compleet vernieuwen (voertuig in verhoogde uitvoering)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:54 Apr 11, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: bumper v cpl vern (vtg in verh uitvoering)
Okay, still insurance, car damage
Still the Mercedes.

Full line goes:

EXTRA BIJ BUMPER V CPL VERN (VTG IN VERH UITVOERING)

So, extra repairs to frontal bumper and then....
Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:52
English translation:bumper voor compleet vernieuwen (voertuig in verhoogde uitvoering)
Explanation:
Tot zover de afkortingen, hoop dat het een beetje helpt :-)

Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 00:52
Grading comment
Jaaaaa, so simple was het!
Hartelijk bedankt!...to all of you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabumper voor compleet vernieuwen (voertuig in verhoogde uitvoering)
Carla Zwanenberg
navehicle has been lifted
Madeleine van Zanten
navoertuig in verhoogde uitvoering??
Marijke Mayer


  

Answers


9 mins
voertuig in verhoogde uitvoering??


Explanation:
again, a brain wave!



Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 00:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vehicle has been lifted


Explanation:
voertuig in verhoogde uitvoering means that the car has been lifted in order to allow for larger wheels, so that it drives a bit faster with the same use of gasoline

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
bumper voor compleet vernieuwen (voertuig in verhoogde uitvoering)


Explanation:
Tot zover de afkortingen, hoop dat het een beetje helpt :-)

Carla


Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Jaaaaa, so simple was het!
Hartelijk bedankt!...to all of you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search