KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

instapbekleding losmaken en bevestigen

English translation: removing and reattaching boarding covers/ spray protection shield

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:17 Apr 11, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: instapbekleding losmaken en bevestigen
Okay, still insurance, car damage
Still the Mercedes.

The full line goes:

EXTRA BIJ SPATSCHERM R UIT-INB VTG AF 06/98 OMVAT: INSTAPBEKLEDING LOSMAKEN EN BEVESTIGEN

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:47
English translation:removing and reattaching boarding covers/ spray protection shield
Explanation:
oh, I guess mudflap wasn't really mudflap in this context . . .
Actually 'scherm' should have tipped me off = spray protection shield
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 00:47
Grading comment
Thankssss
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naremoving and reattaching boarding covers/ spray protection shield
Marijke Mayer


  

Answers


5 mins
removing and reattaching boarding covers/ spray protection shield


Explanation:
oh, I guess mudflap wasn't really mudflap in this context . . .
Actually 'scherm' should have tipped me off = spray protection shield

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 00:47
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Thankssss
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search