KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

deel geluidkap MO-ruimte

English translation: Motor space

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:MO-ruimte
English translation:Motor space
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 Apr 11, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: deel geluidkap MO-ruimte
Insurance. Car damage. Estimate

DEEL GELUIDKAP MO-RUIMTE

My problem is MO-ruimte

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:30
MO > Motor
Explanation:
a noise restraining cover over de motor block - I had no idea that a mercedes had those
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 06:30
Grading comment
Thank you both!
I had no idea a Mercedes (Elegance) had so many thingssssss
like 15 pages of thingssssss and partssss and detailssss,
including removal and reinstall of the star! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMO > Motor
Madeleine van Zanten
nahushkit
Marijke Mayer


  

Answers


1 hr
hushkit


Explanation:
De EU begon twintig jaar geleden al met het weren van vliegtuigen die veel geluidsoverlast maken. Geleidelijk zijn de meest lawaaiige toestellen in de ban gedaan. Wel was het nog mogelijk om toestellen die een geluidskap over de motor hadden, een zogeheten hushkit, te laten landen.

I also found a 'geluidskap' at a printer site, showing a picture of the lid which is covered with sound-dimming grey insulating material.

I would leave the MO part untranslated and use 'MO space'


    Reference: http://www.dds.nl/~ecbn/europa_van_morgen/archief/evm11_98/v...
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:30
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
MO > Motor


Explanation:
a noise restraining cover over de motor block - I had no idea that a mercedes had those

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thank you both!
I had no idea a Mercedes (Elegance) had so many thingssssss
like 15 pages of thingssssss and partssss and detailssss,
including removal and reinstall of the star! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search