KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

scheinwerfer aus-ein (verkldg ausg)

English translation: spotlight (headlight) removed-resassembled (cover removed)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:scheinwerfer aus-ein (verkldg ausg)
English translation:spotlight (headlight) removed-resassembled (cover removed)
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Apr 13, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: scheinwerfer aus-ein (verkldg ausg)
This is the second insurance damage report.
Guess what? Another Mercedes....
I have a strooong feeling this is German.
Help!

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:31
spotlight (headlight) removed-resassembled
Explanation:
(cover removed)

Hi,

It IS German! By now, you must have a list of all the detailssss and thingssss of a mercedes...I hope I never hit one, it would definitely ruin me!

Have a nice day,
Madeleine
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 04:31
Grading comment
Madelaine: Thanks a million!
And a million you will need if you ever.... you have no idea how much lights for a Mercedes cost!
Anyway, it was hard enough in Dutch, but the German phrases! An abuse really....don't know how I could ever manage without great fellow tr. like you!
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na -1spotlight (headlight) removed-resassembled
Madeleine van Zanten


  

Answers


46 mins peer agreement (net): -1
spotlight (headlight) removed-resassembled


Explanation:
(cover removed)

Hi,

It IS German! By now, you must have a list of all the detailssss and thingssss of a mercedes...I hope I never hit one, it would definitely ruin me!

Have a nice day,
Madeleine

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Madelaine: Thanks a million!
And a million you will need if you ever.... you have no idea how much lights for a Mercedes cost!
Anyway, it was hard enough in Dutch, but the German phrases! An abuse really....don't know how I could ever manage without great fellow tr. like you!
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Cars don't have spotlights. They have headlamps (BE) or headlights (AE).
3984 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks
Mar 10, 2012 - Changes made by Sindy Cremer:
Language pairDutch to English » German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search