KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

deknaald

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 May 20, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: deknaald
voor een sigaar machine,
"Heeft deknaald de juiste lengte"
Justine Sherwood
Spain
Local time: 00:25
Advertisement


Summary of answers provided
2needle for verneering/pressing the upperlayer
Henk Peelen
1Typo voor deknaad?J. Leo
1the needleJeroen Latour


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the needle


Explanation:
On Google I could find only mention of the word 'deknaald', and that was on an Afrikaans wordlist. 'dek naald' didn't give me any hits either.

Is it possible that this is a typo, and supposed to be 'de naald'?

Jeroen Latour
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
needle for verneering/pressing the upperlayer


Explanation:
misschien

or another assumed typo: deknaad = naad in deklaag = seam in upper layer


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 16:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Of course, I mean dekblad instead of deklaag, so:

needle for verneering/pressing the wrapper

seam in wrapper

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 756
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Typo voor deknaad?


Explanation:
als het om een sigaar machine die sigaren maakt, misschien moet het rekening houden met verschillende naden bij het draaien van de dek (?) van een sigaar.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 15:46:56 (GMT)
--------------------------------------------------

en die moet een bepaalde lengte hebben omdat de andere einde van een sigaar een andere naad heeft. Bijvoorbeeld een trompetje draaien bij een shag. o.i.d.

J. Leo
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search