KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 May 23, 2003
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / road construction
Dutch term or phrase: wegbaan
has to do with road construction; phrase is 'reele wegbaan'
'de reele wegbaan stemt overeen met werkelijk opgemeten fysische grenzen van de wegbaan'
Carmen Lawrence
Local time: 23:39

Summary of answers provided
4 +1road bed
Сергей Лузан
2 +1just u helpfull site
Henk Peelen

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
road bed

road foundation

Dutch to English, I assume

Local time: 23:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Zhang
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

as well. Good luck and best wishes, Carmen Lawrence!
Re.: Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.
The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6.
3 last for roadway only.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
just u helpfull site

don't know the translation, but found a site that might be helpfull. Very illustrative schematic drawings.

internet reference:
1.1.3. WEGBAAN
Bewerkt gedeelte van het weggebied, dat met de grenzen van het grondwerk (platform, taluds en steunbermen)
overeenstemt (zie figuur 3).

Note added at 2003-05-23 18:22:57 (GMT)

I\'m quite sure both \"wegbaan\" and \"baangracht\" is Flemish (if that could help anyhow)

    Reference: http://wegen.vlaanderen.be/documenten/sb250/bestanden/sb20-0...
Henk Peelen
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 756

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aebe: leuke url. is er ook een Engelse versie van?
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search