KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

losschotten worden geklemd

English translation: shutters/Dutch door

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:13 May 7, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: losschotten worden geklemd
Trailers.

Achterdeur:
De achterdeur is uit twee delen, die 270* opendraaien en zo vergrendeld worden. De deuren zijn voorzien van dichtingrubbers.
Onderaan de deur worden er losschotten voorzien, met een opening van 40 x 40. De schotten worden geklemd tussen het achterrandprofiel en de deur. De deur wordt dichtgehouden door een spanband, bevestigd met ogen in de achterdeur.

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:52
English translation:shutters/Dutch door
Explanation:
educated guess.Here in US shutters are hard window and/or doortreatments (luiken bijv.)they can be partial or full.

a Dutch door ( believe it or not!!!!) is a door that consists of an upper and a lower part. They can be opened and closed seperately.

hope it helps!
Els
Selected response from:

Elizabeth van der Veen
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashutters/Dutch doorElizabeth van der Veen


  

Answers


17 hrs
shutters/Dutch door


Explanation:
educated guess.Here in US shutters are hard window and/or doortreatments (luiken bijv.)they can be partial or full.

a Dutch door ( believe it or not!!!!) is a door that consists of an upper and a lower part. They can be opened and closed seperately.

hope it helps!
Els


    Live in US
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search