KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

architectural terms (2)

English translation: facing brick, drip, gutter board, ()grate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:20 Jun 27, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: architectural terms (2)
See the general remarks under ‘architectural terms (1)’. (4) gevelsteen [doorzettend vanaf het aanzetblok langs de gevelsteen tot in het voegwerk van de waterlijst] . (5) waterlijst [idem] – I have a Dutch definition, but need an English equivalent. (6) gootlijst [scheurvorming in het pleisterwerk van de gootlijst] – perhaps ‘gutter facing’? (7) gevelrooster [doorzettend vanuit de segment boog langs het gevelrooster tot onderkant lekdorpel].
Ken Cox
English translation:facing brick, drip, gutter board, ()grate
Explanation:
See previous ref.
4) facing brick
5) drip (a projection at the front lower edge or a sill or cornice designed to thrown water clear of the wall below)
6) gutter board
7) not sure what translation to use for 'gevel' here, but a 'rooster' is a grate.
Selected response from:

Lucy Simpson
Local time: 00:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafacing brick, drip, gutter board, ()grate
Lucy Simpson


  

Answers


2 hrs
facing brick, drip, gutter board, ()grate


Explanation:
See previous ref.
4) facing brick
5) drip (a projection at the front lower edge or a sill or cornice designed to thrown water clear of the wall below)
6) gutter board
7) not sure what translation to use for 'gevel' here, but a 'rooster' is a grate.


Lucy Simpson
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search