KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

controle- en opvolgingswerkgroep

English translation: check and follow-up working group

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:controle- en opvolgingswerkgroep
English translation:check and follow-up working group
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 May 23, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: controle- en opvolgingswerkgroep
6.De opstellingsplaats van de bureelcontainers voor de controle- en opvolgingswerkgroep is dump V bis.

I need a good translation of the above term. All suggestions are welcome.
Davorka Grgic
Local time: 04:49
working group for checking and follow-up / check and follow-up committee
Explanation:
Hi Davorka, 'opvolgen' is an 'Anglicisme' a straight translation of 'follow-up' as there is no such word in Dutch. Although 'controle' is, which is plain checking, not control. A good catchy short indication for this working group is needed, 'working group for checking and follow-up' is a little lengthy. In some places 'working group' also referred to as 'committee'. although working groups are generally larger than committees. Good luck! Marijke
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 04:49
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontrol and sequence?/follow-up work group
Cynthia Brals-Rud
nastudy group
Cynthia Brals-Rud
nacontrol and follow-up work group?
Cynthia Brals-Rud
naworking group for checking and follow-up / check and follow-up committee
Marijke Mayer


  

Answers


39 mins
working group for checking and follow-up / check and follow-up committee


Explanation:
Hi Davorka, 'opvolgen' is an 'Anglicisme' a straight translation of 'follow-up' as there is no such word in Dutch. Although 'controle' is, which is plain checking, not control. A good catchy short indication for this working group is needed, 'working group for checking and follow-up' is a little lengthy. In some places 'working group' also referred to as 'committee'. although working groups are generally larger than committees. Good luck! Marijke


    own experience in the CGIAR www.cgiar.org/isnar
    Van Dale N-E
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 04:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
control and follow-up work group?


Explanation:
Mail Thread Index
... on Telcom Access, Gregg Vanderheiden; Control and Input Work Group, Randy Dipner;
OMB Circular A-119 URL, Bill LaPlant: <Possible follow-up(s)> RE: OMB Circular A ...
trace.wisc.edu/docs/eitaac-l/web/eitaac.9901/threads.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's



techLEARNING.com - The Resource for Education Technology ...
... To provide baseline data, both a control and an experimental group were given the
Stanford 9 Achievement Test.. Periodic follow-up testing will provide linear ...
www.techlearning.com/db_area/archives/WCE/archives/maloof02... - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's




Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
study group


Explanation:
seeing your next qu. I realised it's not a work group but a study group

Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
control and sequence?/follow-up work group


Explanation:
Sorry about the multiple entries. I got lost for a while!
Forget about study.... oops!


Control working or work group is correct

CSIS ALLIANCE WORKING GROUP WORK PLAN
... Military Export Control Reform Security Working Group Work Plan.
Security and Alliance Working Group Kick-off Session (9/14): ...
www.csis.org/export/workplan/sec_wrk_grp.html - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Building a Knowledge Base
... involved in the Military Construction, Army (MCA ... provide automatic version control
whenever a new ... into a sequence of steps ... of a work group linked by a ...
www.cecer.army.mil/kws/bevkb.htm - 47k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

And, now, I'm thinking opvolgingswerkgroep can be follow-up of sequence

NCPDP
... Control Maintenance and Control is responsible for ... regularly scheduled quarterly
work group meetings in order ... IPS) throughout the military health system ...
www.ncpdp.org/about_over.asp - 74k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


STOA: Political control technologies - Summary of Interim ...
... have any traffic control problems. The problem ... the activities of military intelligence
agencies such ... 1970s by a group of researchers in ... A recent work by Nicky ...
www.europarl.eu.int/dg4/stoa/en/publi/166499/execsum.htm - 46k - In cache - Gelijkwaardige pagina's





Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search