KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

meetstaat

English translation: Takeoffs or Takeoff lists

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:14 Jun 6, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: meetstaat
Het leveren van de bedienings- en onderhoudsinstructies en meetstaten.
Christopher Smith
United Kingdom
Local time: 00:35
English translation:Takeoffs or Takeoff lists
Explanation:
This is the general term used in the architectural and building trade.
Selected response from:

Hetty
Local time: 00:35
Grading comment
Thanks to all who answered. I've also asked colleagues on other networks, and there generally seems to be some difficulty finding a standard translation for this term.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bill of quantitiesAndrew Fenner
naTakeoffs or Takeoff listsHetty
nacost estimate(s) OR O&M cost estimatesAnnie Robberecht, C. Tr.
naspreadsheets
Marijke Mayer


  

Answers


2 hrs
spreadsheets


Explanation:
Strange that I could not find it in any of my dictionaries, but I feel 'calculations' is what is meant here as in spreadsheets:


Lastenboeken en meetstaten maken, prijsvergelijkingen in detail uitpluizen, uw facturatie bijhouden : allemaal tijdrovende zaken. Met onderstaande programma's gaat het heel wat sneller (zowel op PC als op Mac - Excel 5.0 of hoger vereist).


LB 5.3 : Lastenboek en meetstaat
Een programma voor het maken van meetstaten.
U geeft enkel de essentiële gegevens in, alle berekeningen gebeuren door het programma.
Automatisch wordt een samenvattende tabel bijgehouden.
Als u de eenheidsprijzen invult krijgt u meteen een kostenraming.
U kunt de volledige meetstaat afdrukken en als bijlage bij uw tekst stoppen of u kunt de tabellen in uw tekstverwerker opnemen (wijzigingen worden automatisch overgenomen).
Ontwikkeld om snel CAD-tekeningen te kunnen inzien, zonder dat u over een CAD-programma beschikt.
Het is bijvoorbeeld mogelijk om van elementen de oppervlakte, lengten en omtrek op te vragen en deze vervolgens te koppelen aan een meetstaat in IBIS-TRAD, IBIS MAIN of IBIS CALC.

http://www.c3a.be/C3A_agenda1d.htm
Bestek & Meetstaat met Office
Lastenboek met Word & Excel
Programma
Op deze ene cursusdag nemen we aan de hand van het praktisch uitwerken van een lastenboek (bestek & meetstaat) onze C3A-werkmethodes en technieken bij het geïntegreerd gebruik van Word en Excel in detail door. De toegepaste werkmethode en de bijhorende C3A-Extensies (excl. beschikbaar voor C3A-Userclubleden) zijn zowel geschikt voor Office 97 én Office 2000 !




    Reference: http://users.skynet.be/lvdp/software/lbtab.gif
    Reference: http://www.brink.nl/3.1/aannemer3_7.html
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 01:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
cost estimate(s) OR O&M cost estimates


Explanation:
As per context :
operating and maintenance cost estimates

Métré in FR = bill of quantities OR [cost] estimate(see:http://www.courdescomptes.be/pdf/156e_(10e)_B_Opm-C_Obs_R-Br...





    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 33 mins
Takeoffs or Takeoff lists


Explanation:
This is the general term used in the architectural and building trade.


    Internet, Autocad terminology, Architecture
Hetty
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks to all who answered. I've also asked colleagues on other networks, and there generally seems to be some difficulty finding a standard translation for this term.
Login to enter a peer comment (or grade)

4864 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bill of quantities


Explanation:
Could this be a 'bill of quantities', perhaps?

Andrew Fenner
United Kingdom
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search