KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

aantrekkoppel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Jan 29, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Motorcycles
Dutch term or phrase: aantrekkoppel
Motorcycle. This has to be checked during inspection.
SueBest
United Kingdom
Local time: 23:55


Summary of answers provided
5(tightening) torque
xxxClover
4clutch cable play
Dave Greatrix
3clutch belt
Kate Hudson
3 -1tightening moment / turning moment
Henk Peelen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tightening moment / turning moment


Explanation:
Kluwer dictionary:
aandraaimoment = tightening moment / turning moment

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 756
Grading comment
Not the same thing - I found answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kate Hudson: This is not the same thing.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not the same thing - I found answer.

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clutch belt


Explanation:
I think that this is the clutch belt of the motorcycle

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 00:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2017
Grading comment
Not in this context, but thank you for helping.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not in this context, but thank you for helping.

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(tightening) torque


Explanation:
it refers to the amount of force with which a bolt has to be tightened. The (adjustable) tool to do this with is a torque wrench.

xxxClover
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clutch cable play


Explanation:
"play" is the tension of the cable.

When a hand clutch is released, there should be a certain amount of "play" before the clutch is engaged.

[PDF] ENGLISH DEUTSCH
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... cover. 10. Adjust clutch cable play (see 2) by screwing the adjuster
apart until free play at lever is about 2-3 mm. Important! ...
www.zodiac.nl/Instructions/in741235.pdf - Similar pages

[PDF] SUZUKI SV650/S
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Engine idle speed Carburettor synchronization Evaporative emission control system
PAIR air supply system Throttle cable play Clutch cable play Radiator hoses ...
www.svrider.com/tips/images/mntncPDF/Calif.PDF - Similar pages

[PDF] OCR Document
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Enqine idle speed I I I I I Carburetor synchronization I - I - I Throttle cable
play I I I I I Clutch cable play I I I I I Radiator hoses I I I I I Engine ...
www.svrider.com/tips/images/reid/SVschedule.pdf - Similar pages

Specificaties RGV250 '91
... Clutch (mm, in). Item. Standard. Limit. Clutch cable play, 2 - 3 (0.08 - 0.12),
----. Drive plate thickness, *2.99 - 3.01 (0.118 - 0.119), *2.69 (0.11). ...
www.rgv250.nl/Specificaties.htm


Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 23:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search