CAD terms

English translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:11 Jul 13, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: CAD terms
I'm currently helping a friend with a CAD user manual. I can translate the general English for him, but not the technical data. I have included a list of all the terms used - any help would be greatly appreciated: thanks!

Anne

Kastaanzicht
Voedingsverdeling
Stroomkringschema
PLC-ingangen
PLC-uitgangen
Klemmenstroken
Kabellijsten
Materiaallijsten
Electrotekening
Loopdiagram
Poedertoren
Configuratie tablet
anne_key
Local time: 13:18
English translation:see below
Explanation:
Kastaanzicht - view of the cabinet/housing/casing (depends what the view is of) Voedingsverdeling - power distribution (I think); Stroomkringschema - circuit diagram; PLC-ingangen - PLC inputs; PLC-uitgangen - PLC outputs; Klemmenstroken - clamping strip/terminal strip; Kabellijsten - cables lists; Materiaallijsten - parts/equipment/materials lists; Electrotekening - electrical drawing/diagram; Loopdiagram - operation diagram; Poedertoren - I found "powder tower" as a machine part, but I have no idea what it is; Configuratie tablet - tablet configuration (probably). There wasn't any context but I hope this helps anyway. Eva
Selected response from:

Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 14:18
Grading comment
Very concise and clear - thanks for your help; thanks also to Doelman for your suggestions! Anne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naKastaanzicht front view of cabinet
xxxDoelman
nasee below
Eva Gerkrath


  

Answers


3 hrs
see below


Explanation:
Kastaanzicht - view of the cabinet/housing/casing (depends what the view is of) Voedingsverdeling - power distribution (I think); Stroomkringschema - circuit diagram; PLC-ingangen - PLC inputs; PLC-uitgangen - PLC outputs; Klemmenstroken - clamping strip/terminal strip; Kabellijsten - cables lists; Materiaallijsten - parts/equipment/materials lists; Electrotekening - electrical drawing/diagram; Loopdiagram - operation diagram; Poedertoren - I found "powder tower" as a machine part, but I have no idea what it is; Configuratie tablet - tablet configuration (probably). There wasn't any context but I hope this helps anyway. Eva


Eva Gerkrath
Netherlands
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Very concise and clear - thanks for your help; thanks also to Doelman for your suggestions! Anne
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Kastaanzicht front view of cabinet


Explanation:
Kastaanzicht front view of cabinet
Voedingsverdeling power distribution
Stroomkringschema circuit diagram, (bedradingsschema:)wiring diagram
PLC-ingangen PLC inputs
PLC-uitgangen PLC outputs
Klemmenstroken Terminal strips
Kabellijsten List(s) of cables
Materiaallijsten Bill(s) of materials; (onderdelenlijst:) parts list(s)
Electrotekening Electrical drawing
Loopdiagram (in betekenis van stromingsdiagram:) Flow chart
Poedertoren powder tower [silo/hopper]
Configuratie tablet configuration tablet




xxxDoelman
Netherlands
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search