KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

carrosserie

English translation: bodywork

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:carrosserie
English translation:bodywork
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:52 Jul 13, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: carrosserie
Conected with buiding/engineering . Very urgent
Francisco Nunes
Local time: 18:42
bodywork
Explanation:
NOT chassis (chassis supports the bodywork)

Van Dale & Merriam-Webster´s.

Tiger Storm Build Diary - Pictures - The bodywork
... bits minus bodywork and dashboard Classy wood pattern light recesses Bodywork on
chassis - front view Bodywork on chassis - low front view Bodywork on chassis ...
www.internettrash.com/users/salem/Bodywork.html

Unimogs by Siku
... 2533 Combination - Unimog truck with road-men's caravan or hut. Colour - truck
has black bodywork and orange chassis, caravan orange body. (1996/97). ...
www.4wdonline.com/Toys/Siku/Unimog.html

Gianni Lora Lamia-Rally
... BODYWORK AND CHASSIS PREPARATION. 1. Complete dismantling of vehicle, bodywork
and chassis. 2.Chassis, Construction of specific frame stiffeners ...
www.gianniloralamia.com/patrol-eng.html

New Page 1
... Chassis/Bodywork: Monocoque chassis (ie chassis and bodywork are integrated into
a single load-bearing structure). The car has four doors, the rear ones being ...
homepage.ntlworld.com/neil.everett/lego/models_index_coupe.htm

Unimogs by Bruder
... Unimogs by Bruder. #02570 MB Unimog with tipping tray body and front mounted
winch. Colour - green bodywork with black chassis. Length is 405mm. (1996). ...
www.4wdonline.com/Toys/Bruder/Unimog.html

Ferrari 333SP.
... Chassis/bodywork. Chassis : Carbon fibre honeycomb structure and aluminium composite.
Bodywork : Carbon fibre and Nomex composite;designed in the wind tunnel ...
www.home.zonnet.nl/k.mank/studyproto/333sp/333sp.html

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 19:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3bodywork
Davorka Grgic
naCoachbuiling
AAAmedical
naframework
Saskia
nastructure / carcass
Alexander Schleber


  

Answers


9 mins
structure / carcass


Explanation:
karosserie is usally a chassis or body of a vehicle. With regard to buildings, the simplest translation is "structure" or "construction".

I believe they are referring to what is also knows as the "ruwbouw" in Dutch, which translates into "carcass" or "structure".


    Schuurmans Stekhove, Groot Polytechisch Woordenboek
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
framework


Explanation:
the framework of a building can be done in steel. would this fit your text?


many years of experience as specifications writer

Saskia
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Coachbuiling


Explanation:
hello, this is what it means when used in a construction context.

Hope it helps


    Larousse fr-eng dict
AAAmedical
Belgium
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +3
bodywork


Explanation:
NOT chassis (chassis supports the bodywork)

Van Dale & Merriam-Webster´s.

Tiger Storm Build Diary - Pictures - The bodywork
... bits minus bodywork and dashboard Classy wood pattern light recesses Bodywork on
chassis - front view Bodywork on chassis - low front view Bodywork on chassis ...
www.internettrash.com/users/salem/Bodywork.html

Unimogs by Siku
... 2533 Combination - Unimog truck with road-men's caravan or hut. Colour - truck
has black bodywork and orange chassis, caravan orange body. (1996/97). ...
www.4wdonline.com/Toys/Siku/Unimog.html

Gianni Lora Lamia-Rally
... BODYWORK AND CHASSIS PREPARATION. 1. Complete dismantling of vehicle, bodywork
and chassis. 2.Chassis, Construction of specific frame stiffeners ...
www.gianniloralamia.com/patrol-eng.html

New Page 1
... Chassis/Bodywork: Monocoque chassis (ie chassis and bodywork are integrated into
a single load-bearing structure). The car has four doors, the rear ones being ...
homepage.ntlworld.com/neil.everett/lego/models_index_coupe.htm

Unimogs by Bruder
... Unimogs by Bruder. #02570 MB Unimog with tipping tray body and front mounted
winch. Colour - green bodywork with black chassis. Length is 405mm. (1996). ...
www.4wdonline.com/Toys/Bruder/Unimog.html

Ferrari 333SP.
... Chassis/bodywork. Chassis : Carbon fibre honeycomb structure and aluminium composite.
Bodywork : Carbon fibre and Nomex composite;designed in the wind tunnel ...
www.home.zonnet.nl/k.mank/studyproto/333sp/333sp.html

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
13 hrs
  -> Thanks.

agree  Meturgan
14 hrs
  -> Thanks.

agree  Dave Greatrix
14 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search