KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

schudmaat

English translation: concrete flow / slump

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:03 Jul 22, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: schudmaat
concrete testing
Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 19:09
English translation:concrete flow / slump
Explanation:
Collection Roads - Airfields (=VEA73)
Dutch Term spreiding;
schudmaat
English Term flow(of concrete)

Technische eigenschappen:
Schudmaat: ca. 1,4 kg/dm³
http://www.remmersbouwchemie.nl/brochures/nws5.htm.

Consistency The degree of plasticity of fresh concrete or mortar The normal measure of consistency is slump for concrete and flow for mortar.
http://moxie-intl.com/glossary.htm.

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconcrete flow / slump
Davorka Grgic
naresult of shaking test
Sven Petersson
nabulk measure
Alexander Schleber


  

Answers


27 mins
bulk measure


Explanation:
I cannot find your term excatly.
But Schuurmans, Stekhoven "Groot Polytechnisch Woordenboek" lists

schudgewicht = bulk density

That's how I arrive at bilk measure.

Hope that makes sense in your context.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
result of shaking test


Explanation:
Beton
Bepaling van de consistentie
Schudmaat NEN 5957
http://www.koac-wmd.nl/gb-q-lab.htm

Konsistentie van het beton : S2 of F2 (schudmaat begrepen tussen 1,50 en 1,80).
http://www.argex.be/images/thermovloer.txt

http://hardhat.cme.ndsu.nodak.edu/tttcent/fall/soil.html


    Reference: http://www.koac-wmd.nl/gb-q-lab.htm
    Reference: http://hardhat.cme.ndsu.nodak.edu/tttcent/fall/soil.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
concrete flow / slump


Explanation:
Collection Roads - Airfields (=VEA73)
Dutch Term spreiding;
schudmaat
English Term flow(of concrete)

Technische eigenschappen:
Schudmaat: ca. 1,4 kg/dm³
http://www.remmersbouwchemie.nl/brochures/nws5.htm.

Consistency The degree of plasticity of fresh concrete or mortar The normal measure of consistency is slump for concrete and flow for mortar.
http://moxie-intl.com/glossary.htm.

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search