KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

zetten en kanten

English translation: angle folding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zetten
English translation:angle folding
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Aug 19, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: zetten en kanten
Bij deze bewerkingen wordt materiaal d.m.v. grote krachten vervormd.
Saskia
Local time: 04:15
angle bending and angle folding
Explanation:
Hallo Saskia,

In Kluwer staat:
zetbank: angle bending machine
kantbank: angle bender, folder, folding machine

Ik heb ter bevestiging met Google gezocht op angle bending en angle folding, zie bijvoorbeeld:
http://www.baycity.newcor.com/applshmt.htm

Groeten,
Carla

Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 11:15
Grading comment
Hier dus de andere punten voor "het vragen paar". Nogmaals bedankt!!! Saskia
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naangle bending and angle folding
Carla Zwanenberg
namoeilijk... zie hieronder
Boudewijn van Milligen


  

Answers


9 hrs
moeilijk... zie hieronder


Explanation:
Met dat "zetten" wordt waarschijnlijk het plaatsen van een object (plaat? tegel?) bedoeld. Indien het tegels betreft, zou je "setting (out)" kunnen gebruiken. Zoniet, dan is "placing" misschien beter (want algemeen).

"kanten" is nog moeilijker. Het kan gaan om het plaatsen van de (scherpe) kant van een plaat in een richel. Dan zou ik "fitting (in a ridge)" gebruiken. Maar het kan ook gaan om het maken (snijden, kappen) van een scherpe rand (aan een tegel bijvoorbeeld). Dan is "chipping" of "cutting the edge" beter.

Boudewijn van Milligen
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
angle bending and angle folding


Explanation:
Hallo Saskia,

In Kluwer staat:
zetbank: angle bending machine
kantbank: angle bender, folder, folding machine

Ik heb ter bevestiging met Google gezocht op angle bending en angle folding, zie bijvoorbeeld:
http://www.baycity.newcor.com/applshmt.htm

Groeten,
Carla




    Reference: http://www.baycity.newcor.com/applshmt.htm
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 187
Grading comment
Hier dus de andere punten voor "het vragen paar". Nogmaals bedankt!!! Saskia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search