KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

minimaal ruimtebeslag

English translation: minimum use of space

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:minimaal ruimtebeslag
English translation:minimum use of space
Entered by: Dave Greatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Aug 22, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: minimaal ruimtebeslag
eis aan voorwerp: minimal ruimtebeslag...
Jbakker
Requirement: minimum use of space
Explanation:
It sounds as though I'm being picky, but Alex is almost right.If this is a requirement, which it is, it would be worded as above.
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 13:49
Grading comment
thanks, also to Alexander
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Requirement: minimum use of space
Dave Greatrix
naminimum space occupancy
Marijke Mayer
na -1minimal space use
Alexander Schleber


  

Answers


17 mins
minimum space occupancy


Explanation:
This came up from the great unknown memory! As in 'occupying space'.

Rgds,
Marijke

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 14:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): -1
minimal space use


Explanation:
Sorry Marijke.
"Occupancy" is for persons. Space use is for objects.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dave Greatrix: a filing cabinet can occupy too much space,- no problem there!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Requirement: minimum use of space


Explanation:
It sounds as though I'm being picky, but Alex is almost right.If this is a requirement, which it is, it would be worded as above.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 13:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Grading comment
thanks, also to Alexander

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Joseph Wdowiak Beijer
3787 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search