KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

Electrisch geleidende substantie

English translation: electrically conductive substance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Electrisch geleidende substantie
English translation:electrically conductive substance
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Aug 26, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: Electrisch geleidende substantie
this has to do with the property of a particular resin.
Shilpa Dawda
India
Local time: 16:11
electrically conductive substance
Explanation:
That is the technically correct literal translation. In many instances, and depending on context, "electrical conductor" should be sufficient.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3electrically conductive substance
Alexander Schleber
naelectricity conducting substance
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +3
electrically conductive substance


Explanation:
That is the technically correct literal translation. In many instances, and depending on context, "electrical conductor" should be sufficient.


    Schuurmans Stekhoven
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: in fact, the original sounds suspiciously like a literal translation of this phrase
8 mins
  -> Yes, we do seemingly translate in circles at times. Fun, he!

agree  Carla Zwanenberg
43 mins

agree  Sven Petersson
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
electricity conducting substance


Explanation:
sometimes 'electrically...'

'Electrisch'= h.: 'electriciteit'

Go to e.g.:
http://www.mikeholt.com/Newsletters/9-8-99.htm

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search