KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

Deze pultrusiestaaf wordt toegepast als vergrendeling van de trekbandjes aan de

English translation: this pultrusion rod is used to lock the ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Aug 26, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: Deze pultrusiestaaf wordt toegepast als vergrendeling van de trekbandjes aan de
aan de lijmnaadkappen.
Shilpa Dawda
India
Local time: 16:35
English translation:this pultrusion rod is used to lock the ...
Explanation:
pultrusie is a coined word, and it is 'pultrusion' in English (see e.g.:

www.owenscorning.com/composites/fabrication/pultrusion.html
Owens Corning home page, side bar, This is a continuous process for making a lineal
profile with a constant cross section (such as rod stock, beams, channels ...

www.nrk.nl/infonrk/verwerking.html
... Pultrusie Pultrusie is een techniek die veel weg heeft van extrusie: een bundel (glas)vezel
die in hars gedrenkt is, wordt door een matrijs getrokken.

As for 'vergerndeling', 'secure' seems to me to be a bit weak -- vergrendelen in a mechanical context means 'lock' or 'interlock' . Your larger context will have to suggest what the 'trekbandjes' are -- perhaps tension straps to hold covers in place along the glue lines?
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1this pultrusion rod is used to lock the ...
Ken Cox
naThis pultrusion rod is used to secure the pulling straps of the....
Dave Greatrix
na -1This pultrusion rod is utilised as bolt for the cable ties on the adhesion trusses
Sandra Nortje


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
This pultrusion rod is utilised as bolt for the cable ties on the adhesion trusses


Explanation:
This seems to me the meaning of the instruction.


    google for lamination/pultrusion
Sandra Nortje
South Africa
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dave Greatrix: translated using a dictionary. no cable ties or trusses here!
1 hr
  -> our joint endeavor may be of help
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
This pultrusion rod is used to secure the pulling straps of the....


Explanation:
I believe this has something to do with assistance in pulling a fibre glass component from a mould.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 11:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
this pultrusion rod is used to lock the ...


Explanation:
pultrusie is a coined word, and it is 'pultrusion' in English (see e.g.:

www.owenscorning.com/composites/fabrication/pultrusion.html
Owens Corning home page, side bar, This is a continuous process for making a lineal
profile with a constant cross section (such as rod stock, beams, channels ...

www.nrk.nl/infonrk/verwerking.html
... Pultrusie Pultrusie is een techniek die veel weg heeft van extrusie: een bundel (glas)vezel
die in hars gedrenkt is, wordt door een matrijs getrokken.

As for 'vergerndeling', 'secure' seems to me to be a bit weak -- vergrendelen in a mechanical context means 'lock' or 'interlock' . Your larger context will have to suggest what the 'trekbandjes' are -- perhaps tension straps to hold covers in place along the glue lines?


Ken Cox
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Greatrix: but straps are not normally locked they are secured.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search