KudoZ home » Dutch to English » Tech/Engineering

afschuiftreksterkte

English translation: shearing and tensile strength

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Sep 3, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: afschuiftreksterkte
property of a resin
Shilpa Dawda
India
Local time: 06:09
English translation:shearing and tensile strength
Explanation:
Alexander is right.
"Afschuiftreksterkte" is gibberish.

It should be "afschuif- en treksterkte"

hence "shearing and tensile strength"

HTH,
Wout (Ing.)
Selected response from:

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 07:39
Grading comment
that's what i thougt too. thank u.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1shearing and tensile strength
Wouter van Kampen
nashearing-tensile strength
Alexander Schleber
natensile strength
Dave Greatrix


  

Answers


56 mins
tensile strength


Explanation:
See Babylon/Brittanica.com

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 00:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
shearing-tensile strength


Explanation:
Someone is again inventing technical words.

"afschuifsterkte" = shear(ing) strenth
"treksterkte" = tensile strength

My guess is my suggestion above, which gets two hits on Google.

HTH


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=&num=10&btnG=Google+Search...
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): +1
shearing and tensile strength


Explanation:
Alexander is right.
"Afschuiftreksterkte" is gibberish.

It should be "afschuif- en treksterkte"

hence "shearing and tensile strength"

HTH,
Wout (Ing.)


    Reference: http://www.finres-sa.com/bmb/nlcarlepdmpr.htm
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 07:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 108
Grading comment
that's what i thougt too. thank u.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boudewijn van Milligen: Correct.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search