KudoZ home » Dutch to English » Textiles / Clothing / Fashion

halsrol

English translation: neck roll (pillow)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Aug 26, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: halsrol
in a list of cushions, pillows etc.
Richard Purdom
Portugal
Local time: 13:11
English translation:neck roll (pillow)
Explanation:
Sounds about right.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-26 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

I think this is what is meant:

https://www.google.co.uk/search?q=neck roll pillow&source=ln... (Google search for: neck roll pillow)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-26 14:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

I think this usually called a ‘nekrol’.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-26 14:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

https://www.google.nl/search?q=nekrol&source=lnms&tbm=isch&s... (Google.nl search for: nekrol)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-26 15:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

(1) If it's the round one: neck roll (or travel pillow, neck support cushion, neck support pillow, …)
(2) If it's the straight one: neck roll pillow


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-26 15:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

called a ‘neck roll’ or ‘neckroll’ in these 2 links:

‘Product details: The Luna neck roll supports baby’s head and neck for a fully relaxed sleep while travelling.’ (http://www.tesco.com/direct/concord-luna-neck-roll-phantom-b... )

‘With an easy to attach design and adjustable height, the Hamax Neckroll keeps your child's head upright and supported if they fall asleep while in a Hamax child seat.’ (http://www.rutlandcycling.com/130018/products/hamax-neckroll...¤cy=GBP&gclid=CjwKEAjw4PCfBRCz966N9pvJ4GASJAAEdM_Kl6uXB_O62pMvRlNdKZoRIp3qjEqX5b-86kivt7yKihoCAgjw_wcB )
Selected response from:

Michael Joseph Wdowiak Beijer
United Kingdom
Local time: 13:11
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1neck roll (pillow)
Michael Joseph Wdowiak Beijer


Discussion entries: 23





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
neck roll (pillow)


Explanation:
Sounds about right.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-26 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

I think this is what is meant:

https://www.google.co.uk/search?q=neck roll pillow&source=ln... (Google search for: neck roll pillow)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-26 14:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

I think this usually called a ‘nekrol’.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-26 14:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

https://www.google.nl/search?q=nekrol&source=lnms&tbm=isch&s... (Google.nl search for: nekrol)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-26 15:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

(1) If it's the round one: neck roll (or travel pillow, neck support cushion, neck support pillow, …)
(2) If it's the straight one: neck roll pillow


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-26 15:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

called a ‘neck roll’ or ‘neckroll’ in these 2 links:

‘Product details: The Luna neck roll supports baby’s head and neck for a fully relaxed sleep while travelling.’ (http://www.tesco.com/direct/concord-luna-neck-roll-phantom-b... )

‘With an easy to attach design and adjustable height, the Hamax Neckroll keeps your child's head upright and supported if they fall asleep while in a Hamax child seat.’ (http://www.rutlandcycling.com/130018/products/hamax-neckroll...¤cy=GBP&gclid=CjwKEAjw4PCfBRCz966N9pvJ4GASJAAEdM_Kl6uXB_O62pMvRlNdKZoRIp3qjEqX5b-86kivt7yKihoCAgjw_wcB )

Michael Joseph Wdowiak Beijer
United Kingdom
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Yup, I think 'neck roll pillow' is right. Why are there no NL hits for halsrol?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
11 mins
  -> Thanks Verginia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search