KudoZ home » Dutch to English » Tourism & Travel

boerenland

English translation: farmlands

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Mar 10, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Dutch term or phrase: boerenland
"Van het Twentse boerenland tot de Sallandse Heuvelru"

Zou niet zo moeilijk moeten zijn, maarre.. ik kom er even niet op.
Saskia Steur
Local time: 14:08
English translation:farmlands
Explanation:
for example (obligatory apparently):

Free Things to do in the Amish Country / Pennsylvania Dutch ...
... Scenic Drive Through Amish Farmlands – Explore the rolling Amish farmlands
throughout Pennsylvania Dutch Country, Lancaster County. ...
www.padutch.com/25things.shtml - 25k


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 09:46:17 (GMT)
--------------------------------------------------

ps-the PA Dutch are Schwabs-from Germany!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 09:47:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Anglos were confused by \'Deutsch\' and thought is meant \"Dutch\".
Selected response from:

writeaway
Grading comment
That's it of course. Thank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4farmlands
writeaway


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farmlands


Explanation:
for example (obligatory apparently):

Free Things to do in the Amish Country / Pennsylvania Dutch ...
... Scenic Drive Through Amish Farmlands – Explore the rolling Amish farmlands
throughout Pennsylvania Dutch Country, Lancaster County. ...
www.padutch.com/25things.shtml - 25k


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 09:46:17 (GMT)
--------------------------------------------------

ps-the PA Dutch are Schwabs-from Germany!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 09:47:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Anglos were confused by \'Deutsch\' and thought is meant \"Dutch\".

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
That's it of course. Thank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search