KudoZ home » Dutch to English » Transport / Transportation / Shipping

woon/werkverkeer

English translation: commuter traffic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:woon/werkverkeer
English translation:commuter traffic
Entered by: xxxOema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Dec 22, 2005
Dutch to English translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: woon/werkverkeer
Bron: Regeringsverklaring van Suriname:
... Het beleid met betrekking tot wegtransport zal zich richten op het ontsluiten van diverse gebieden, onder andere, waar woongemeenschappen zijn gevestigd en productie activiteiten worden ontplooid. Het wegtransport zal volledig worden afgestemd op de fiverse doelen en doelgroepen, waarbij efficiencie als sleutelwoord wordt beschouwd. De behoeften voor productievervoer, woon/werkverkeer, sociaal verkeer, ontspanningsverkeer en schoolvervoer zullen geheel tot hun recht komen. ...

Wie kan mij helpen aan een goede vertaling van woon/werkverkeer? Ik kom er niet zo goed uit. Thanks alvast!
xxxOema
Suriname
Local time: 08:47
commuter traffic
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-22 13:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

or take your pick from http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 13:47
Grading comment
Yes, of course! Sometimes it is the easiest of terms that give you a hard time! Glad I have you guys out there to help. So many thanks, keep up the good work!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5commuter trafficHarry Borsje


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
commuter traffic


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-22 13:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

or take your pick from http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/commuter+traffic
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Yes, of course! Sometimes it is the easiest of terms that give you a hard time! Glad I have you guys out there to help. So many thanks, keep up the good work!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Steur
6 mins

agree  John Owen
17 mins

agree  writeaway: so sayeth Van Dale
39 mins

agree  Ken Cox: yep (hardly a pro question) // Sorry, I missed that.
42 mins
  -> therefore it wasn't nor was it voted for

agree  Dave Calderhead
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search