This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

We zullen deze zending versturen voorzien van 1 vrachtbrief

English translation: we'll forward/ship you this (package...) accompanied by a (or 'the appropriate'...) bill of lading

13:30 Jul 3, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: We zullen deze zending versturen voorzien van 1 vrachtbrief
Sending goods by airplane to customers.
Remco
English translation:we'll forward/ship you this (package...) accompanied by a (or 'the appropriate'...) bill of lading
Explanation:

... present such Bill of Lading to DHL Danzas Air & Ocean at the time of tendering the
shipment, DHL Danzas Air & Ocean may accept the shipment if accompanied by a ...
www.aeilogistics.com/terms/preparation.html
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bill of loading
IDD
4 +1We will forward / ship the goods under cover of a
jarry (X)
5with the dispatch of this shipment we will provide a bill of lading
Ghislaine van der Burgt
4 +1we'll dispatch a consignment note together with the shipment
moya
4we'll forward/ship you this (package...) accompanied by a (or 'the appropriate'...) bill of lading
Evert DELOOF-SYS
3 +1we'll dispatch the shipment including airbill
writeaway


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bill of loading


Explanation:
wordt gebruikt in de maritieme sector

IDD
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllisonK (X): alleen is dit per vliegtuig.......;) bill of lAding is alleen voor iets per schip/boot verstuurd
11 mins
  -> dat zei ik toch, in de maritieme sector, heeft duidelijk iets met boten te maken
neutral  jarry (X): You may have said so, but maritime sector or not it is Bill of Lading (not loading)!!
3 hrs
neutral  Henk Peelen: tsja, het is toch wat: als je ze niet ziet vliegen, is het ook al niet goed
7 hrs
agree  Gabi François: It's definitely bill of lading, also for planes
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we'll forward/ship you this (package...) accompanied by a (or 'the appropriate'...) bill of lading


Explanation:

... present such Bill of Lading to DHL Danzas Air & Ocean at the time of tendering the
shipment, DHL Danzas Air & Ocean may accept the shipment if accompanied by a ...
www.aeilogistics.com/terms/preparation.html

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we'll dispatch the shipment including airbill


Explanation:
or air waybill
air consignment note (those 3 from Jurlex)

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllisonK (X)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We will forward / ship the goods under cover of a


Explanation:
single airway bill / freight note

jarry (X)
South Africa
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllisonK (X): but I think it's air waybill
4 mins
  -> Yes, Allison, it is indeed. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with the dispatch of this shipment we will provide a bill of lading


Explanation:
As I work for an international company, as their account manager, this is a standard phrase I come across daily

Ghislaine van der Burgt
United Kingdom
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: bill of lading is for shipments by ship, not air
1 min
neutral  jarry (X): Then it is a daily mistake!!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
we'll dispatch a consignment note together with the shipment


Explanation:
we'll include a consignment note in the shipment
"Wolters Woordenboek"

moya
United Kingdom
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anjo Sterringa: consignment note is what the dikkevanDale agrees on as well. Apart from waybill, or delivery note. In real life I only got packing list, commercial invoices and the airwaybill (number), which was DHL's or UPS's of course
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search