vleesrassen

English translation: utility pigeons/squabs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vleesrassen
English translation:utility pigeons/squabs
Entered by: Johan Venter

15:20 May 11, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Science - Zoology / pigeon
Dutch term or phrase: vleesrassen
Another pigeon category that has me stumped.

Vormduiven

Het zal duidelijk zijn dat rassen die onder de vormduiven worden geschaard, allemaal een bijzondere (lichaams)vorm hebben. Op tentoonstellingen wordt bij deze dieren het type, dus de verschijningsvorm, belangrijker gevonden dan een perfecte kleur of aftekening. Binnen deze groep wordt onderscheid gemaakt tussen verschillende typen duiven, zoals rassen die zijn afgeleid van postduiven, wamduiven en de **vleesrassen**. De meeste vormduiven (met uitzondering van de **vleesrassen**) zijn erg goede vliegers en hebben nog veel ‘postduiveninstinct’ behouden. De **vleesrassen**, vooral van Franse oorsprong, zijn erg groot en vooral ook breed: ze zijn daar generatieslang op gefokt. De dieren zijn overwegend rustig van karakter en makkelijk tam te maken. Ook kunnen ze het onderling meestal goed vinden, zodat de meeste vormduiven – ook tijdens het paarseizoen – in een groep gehouden kunnen worden.
Johan Venter
Czech Republic
Local time: 06:09
utility pigeons/squabs
Explanation:
Utility pigeons are for commercial meat production, known as squabs, and considered a delicacy. Homing pigeons are used for racing, similar to horse racing. ...
www.thepigeonflyer.com
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 06:09
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2utility pigeons/squabs
Kate Hudson (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utility pigeons/squabs


Explanation:
Utility pigeons are for commercial meat production, known as squabs, and considered a delicacy. Homing pigeons are used for racing, similar to horse racing. ...
www.thepigeonflyer.com

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 06:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Calderhead
54 mins
  -> Thanks, Dave - Have a sunny evening!

agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search