Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:59 Jan 30, 2003
Dutch to Flemish translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase:MARTHE IK HOU HEEL ERG VEEL VAN JE
Explanation: No dialect... there is a distinct difference, although some may not agree to that. ;-)
When you say "Ik hou erg veel van je" in Flanders, that would be considered rather formal and at the same time somewhat unnatural since we usually say "Ik zie je graag" or if you are really madly in love with someone, you would say "Ik zie je doodgraag", "Ik zie je zielsgraag",... and hundreds of similar variants.
eigen ervaring ;-)
Anneken Local time: 21:17 Native speaker of: Flemish, Dutch