uitstoelen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:10 Jun 21, 2018
Dutch to French translations [PRO]
Agriculture
Dutch term or phrase: uitstoelen
Texte sur une variété de céréales anciennes.

Het gewas stoelt niet veel uit (blijft compact) en is medium tot zeer gevoelig voor biotische en abiotische stress.

Merci pour vos suggestions !
Cecile Dupont
Local time: 07:46


Summary of answers provided
4taller / produire des tiges adventices
FX Fraipont


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taller / produire des tiges adventices


Explanation:
"Maïs vormt slechts 1 stengel. Uitstoeling, zoals bij de andere granen, komt bij maïs
praktisch niet meer voor. De zogenaamde suikermaïsrassen
kunnen wel nog uitstoelen. "
http://users.telenet.be/zelfmengers/Artikels/Eindwerk BS hoo...

"Uitstoelen
Uitlopers vormen vanuit de wortelhals of een boomstronk."
http://www.houtwal.be/vakjargon/_vaktaal_index.htm
"tallage [ talaʒ ] n. m.
• 1860; de taller
♦ Agric.
1 ♦ Ensemble des talles; quantité des tiges adventices produites par un pied (d'une plante herbacée). Le tallage d'une variété de blé. "
http://encyclopedie_universelle.fracademic.com/71443/tallage

" TALLER, verbe intrans.
BOT., AGRIC. Donner naissance à une ou plusieurs talles. Les céréales, les gazons tallent lorsqu'il part de la petite tige ou chaume qui sort de terre un nombre plus ou moins considérable de chaumes secondaires qui plus tard produiront un épi ou une pa"
http://www.cnrtl.fr/definition/taller


FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search