GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:39 Dec 17, 2010 |
Dutch to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | le drapé |
| ||
2 | manière dont tombe le plissé des vêtement |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
le drapé Explanation: des vêtements des personnages |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manière dont tombe le plissé des vêtement Explanation: la manière dont tombe le plissé (ou le drapé) des vêtements des personnages sculptés (ou gisants) n'est pas correcte. Je pense que tu as raison au sujet de 'tombé' et que cette notion du mouvement doit être conservée dans la traduction Bon ok c'est super long comme traduction, mais c'est ce qui me parait refléter le mieux ce petit mot! Example sentence(s):
Reference: http://www.histoires-et-aventures-en-pays-de-loire.com/artic... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.