KudoZ home » Dutch to French » Art/Literary

een uitdrukking

French translation: tout croire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Nov 22, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: een uitdrukking
Ik weet niet hoe ik de volgende uitdrukking naar het Frans moet vertalen: Tegen beter weten in
context: Hij zal met graagte en soms tegen beter weten in alles willen geloven.
Ellen2000
Local time: 23:06
French translation:tout croire
Explanation:
Ik ben de eerste keer te snel geweest...helemaal vergeten...sorry

Il croyait tout de bon gre meme si cela etait contraire au bon jugement
Il voulait tellemnet tout croire, meme si parfois....
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 23:06
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natout croire
Cynthia Brals-Rud
naIl voulait tellement, parfois manquant de meilleur jugement....
Cynthia Brals-Rud
napar ex.
Brigitte Gendebien


  

Answers


13 mins
par ex.


Explanation:
hij weet niet beter of het hoort zo:
il est persuadé que c'est la coutune, on ne lui a jamais rien appris d'autre

zij weet niet beter:
il ne faut pas leur en vouloir, ils n'y peuvent rien

Van Dale

-> comme on le lui a jamais rien appris d'autre, il est prêt à tout avaler

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Il voulait tellement, parfois manquant de meilleur jugement....


Explanation:
croire en tout.

ou

Il voulait tellemnt croire en tout, parfois meme manquant de bon jugement/meilleur jugement ou de jugement tout court.

Ik hoop dat ik behulpzaam ben. Succcccesssss!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
tout croire


Explanation:
Ik ben de eerste keer te snel geweest...helemaal vergeten...sorry

Il croyait tout de bon gre meme si cela etait contraire au bon jugement
Il voulait tellemnet tout croire, meme si parfois....

Cynthia Brals-Rud
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search