KudoZ home » Dutch to French » Art/Literary

rammelen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Nov 22, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: rammelen
Na een halfuur in de rij staan rammelen we in een karretje door Phantom Manor(=attractie in Disneyland)
Ellen2000
Local time: 10:44
Advertisement


Summary of answers provided
nanous nous retrouvions attaches
Cynthia Brals-Rud
nas'ébranler
Brigitte Gendebien


  

Answers


4 mins
s'ébranler


Explanation:
Van Dale

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
nous nous retrouvions attaches


Explanation:
Ellen,

Ici, rammelen fait partie d'une expression qui signifie que les attaches metaliques du "karretje" sétaient fermes et qu'ils roulaient (Phantom Manor").
Je dirais alors : Apres une file... nous nous retrouvions attaches/cloues en roulant, en train de rouler ou simplement attaches dans le petit...

Bonne chance!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search