KudoZ home » Dutch to French » Art/Literary

opgedragen aan alle mensen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Dec 7, 2000
Dutch to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: opgedragen aan alle mensen
voor alle mensen
richard hugo amor
Advertisement


Summary of answers provided
na +1dédié à
Evert DELOOF-SYS
naDédié(e) à tous les êtres humains / gens
Marco Vrieling


  

Answers


17 mins
Dédié(e) à tous les êtres humains / gens


Explanation:
eventueel
Dédicacé(e) à l'homme / l'espèce humaine


    Van Dale etc
Marco Vrieling
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +1
dédié à


Explanation:
(een boek, lied,...)opdragen aan = dédier (un livre, une chanson) à

...(est) dédié à (tous, tout le monde, tous les gens, au monde entier,...)

Any dictionary - no references needed

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satie
754 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search