KudoZ home » Dutch to French » Bus/Financial

zaakvoerder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Jan 25, 2002
Dutch to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: zaakvoerder
Recently zaakvoerder in a shop
caroline
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Gérant (de magasin)
Hans Hereijgers
5contact with a Dutch Translator
Thierry LOTTE
4Exploitant
Karl Supierz
4manager
Tea Fledderus
4chef d'entrepriseJosse Schoonheyt
4gérant d'exploitation
Egmont
4gérant d'éxploitation
Egmont
4gérant (propriétaire ou employé)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gérant (de magasin)


Explanation:
Attention: "zaakvoerder" est un mot hollandais, pas anglais!






    Reference: http://www.mooresuit.com/french/careers/jobs/store/
Hans Hereijgers
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meri Buettner: I agree - not an English term
1 min

neutral  Evert DELOOF-SYS: cfr. infra - mot hollandais? mot néerlandais
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contact with a Dutch Translator


Explanation:
zaakvoerder is a dutch word (something to see with business :zaak
this word does not exists in french

Thierry LOTTE
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gérant d'éxploitation


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gérant d'exploitation


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gérant (propriétaire ou employé)


Explanation:
Watch out: a 'zaakvoerder' may also be the owner of the shop; 'gérant' wouldn't be correct if this would be the case, hence 'gérant propriétaire' or 'gérant employé'.

Ref.:

"... gérant (au moins la première semaine). Il perd donc tout autre emploi éventuel.
Un commerce est administré par un gérant (propriétaire ou employé). ..."

membres.tripod.fr/hadebaubers/bibioth-acmenia/reglecom.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chef d'entreprise


Explanation:
Comme dit précédemment il s'agit d'un mot néerlandais

Josse Schoonheyt
Canada
Local time: 11:22
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exploitant


Explanation:
zaakvoerder est effectivement un mot néerlandais. Le terme "exploitant" a le mérite de rester neutre, qu'il s'agisse du propriétaire ou du gérant.

Karl Supierz
Dominican Republic
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manager


Explanation:
waarom niet gewoon "manager"
ik denk dat dit een veel gebruikt woord is

Tea Fledderus
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search