KudoZ home » Dutch to French » Bus/Financial

de fiscale winstsfeer

French translation: la définition fiscale du bénéfice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 May 24, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: de fiscale winstsfeer
de tekst gaat over de Nederlandse belastingstelsel
Bonheure Franois
French translation:la définition fiscale du bénéfice
Explanation:
Le résultat d'exploitation connaît en effet plusieurs définitions, brut, net etc., et une approche relevant purement de la technique fiscale. Selon la définition, le montant ne sera pas le même, d'où la nécessité de préciser de quel bénéfice (perte) il est question.
Mais le contexte de la locution devrait vous permettre de confirmer ou infirmer mon interprétation.

Je voulais également attirer votre attention sur le pronom :
"het" Nederlandse belastingstelsel, au lieu du pronom "de".
Selected response from:

T.E.E.T.
France
Local time: 00:09
Grading comment
Many thanks for your helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala définition fiscale du bénéficeT.E.E.T.


  

Answers


2 hrs
la définition fiscale du bénéfice


Explanation:
Le résultat d'exploitation connaît en effet plusieurs définitions, brut, net etc., et une approche relevant purement de la technique fiscale. Selon la définition, le montant ne sera pas le même, d'où la nécessité de préciser de quel bénéfice (perte) il est question.
Mais le contexte de la locution devrait vous permettre de confirmer ou infirmer mon interprétation.

Je voulais également attirer votre attention sur le pronom :
"het" Nederlandse belastingstelsel, au lieu du pronom "de".

T.E.E.T.
France
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 126
Grading comment
Many thanks for your helpful answer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search