KudoZ home » Dutch to French » Bus/Financial

aanloopverliezen

French translation: pertes de démarrage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aanloopverliezen
French translation:pertes de démarrage
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Jan 22, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: aanloopverliezen
In ieder geval is niet een concreet en toetsbaar financieel kader aan de aandeelhouder gecommuniceerd.

Uitsluitend is bekend gemaakt dat rekening moet worden gehouden met aanloopverliezen.

Voorts kan de aanwending van desinvesteringsopbrengsten niet los worden gezien van de artificiële tweedeling tussen de staak van X en de staak van Y.

Que c'est compliqué !

C'est une plaidoirie dans une affaire de litige Sté/actionnaires
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:37
(tenir compte des) pertes de (liées au) démarrage (p.e. d'une société)
Explanation:
verliezen die gepaard gaan met bv. het opstarten van een onderneming.

Bv.:
... FINANCIERS ET D'EXPLOITATION POUR LE PREMIER TRIMESTRE DE 1999 Les produits atteignent 41 millions de dollars, et les pertes liées au démarrage reculent pour ...

... Impôt - Si vous prévoyez des pertes de démarrage et que vous avez des revenus d'autres sources, vous pouvez dans certains cas déduire ces pertes dans votre ...
mesfinances.branchez-vous.com/montravail/chroniques/ brouillard_son_entreprise.html

... et les coûts de démarrage des joint ventures ... chez Instinet, et à des frais supplémentaires de ... 18%) (17%) 555 681 Part des pertes liées aux partenariats/du ...
about.reuters.com/investors/results/archive/documents/ 2001preliminary_results_french.pdf
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:37
Grading comment
Tous d'accord, c'est bien !

Merci Evert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6(tenir compte des) pertes de (liées au) démarrage (p.e. d'une société)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(tenir compte des) pertes de (liées au) démarrage (p.e. d'une société)


Explanation:
verliezen die gepaard gaan met bv. het opstarten van een onderneming.

Bv.:
... FINANCIERS ET D'EXPLOITATION POUR LE PREMIER TRIMESTRE DE 1999 Les produits atteignent 41 millions de dollars, et les pertes liées au démarrage reculent pour ...

... Impôt - Si vous prévoyez des pertes de démarrage et que vous avez des revenus d'autres sources, vous pouvez dans certains cas déduire ces pertes dans votre ...
mesfinances.branchez-vous.com/montravail/chroniques/ brouillard_son_entreprise.html

... et les coûts de démarrage des joint ventures ... chez Instinet, et à des frais supplémentaires de ... 18%) (17%) 555 681 Part des pertes liées aux partenariats/du ...
about.reuters.com/investors/results/archive/documents/ 2001preliminary_results_french.pdf


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556
Grading comment
Tous d'accord, c'est bien !

Merci Evert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Vermeylen
16 mins

agree  Marie-Denise Gillet
41 mins

agree  hirselina
1 hr

agree  bernadette schumer
1 hr

agree  moya
3 hrs

agree  Martine Etienne
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search