KudoZ home » Dutch to French » Business/Commerce (general)

premievrij pensioen

French translation: pension sans versement (de primes, de cotisations)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Nov 23, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / plan social/licenciement économique
Dutch term or phrase: premievrij pensioen
"Bij beëindiging van het dienstverband van de bedoelde personeelsleden worden de opgebouwde pensioenrechten omgezet in een premievrij pensioen".

Hoe vertaal ik heb beste "opgebouwde pensioenrechten" en "premievrij pensioen"? Bij voorbaat dank !
parlotte
Local time: 17:40
French translation:pension sans versement (de primes, de cotisations)
Explanation:
http://www.cbfa.be/nl/ap/wn/html/mem.asp

opgebouwde pensioenrechten = droits de pension (déjà) constitués
http://www.dekamer.be/FLWB/PDF/52/1267/52K1267001.pdf
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 17:40
Grading comment
Merci pour votre aide ! J'ai juste remplacé "pension" par "retraite" pour le marché français.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2pension sans versement (de primes, de cotisations)Erik Boers


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pension sans versement (de primes, de cotisations)


Explanation:
http://www.cbfa.be/nl/ap/wn/html/mem.asp

opgebouwde pensioenrechten = droits de pension (déjà) constitués
http://www.dekamer.be/FLWB/PDF/52/1267/52K1267001.pdf

Erik Boers
Belgium
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci pour votre aide ! J'ai juste remplacé "pension" par "retraite" pour le marché français.
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse, mais la traduction est pour la France et pensioen se traduit plutôt par retraite en France non ???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nathaliegerard
3 hrs

agree  daniele toren
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search