https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/business-commerce-general/999816-afboeken-aanwennen-laat-geworden.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Business/Commerce (general)

afboeken + aanwennen + laat geworden

French translation: en-dessous

10:07 Apr 13, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: afboeken + aanwennen + laat geworden
Ce passage me pose quelques problèmes, pourriez-vous m'aider ?

Wij hebben de bijdrage over 2003 ***afgeboekt***. Tot het tegendeel bewezen is blijft de bijdrage over 2004 verschuldigd. Wij hebben het bedrag van 335 euro ***aangewend*** voor 2004.
Van zodra u een attest over 2004 ***laat geworden*** kunnen wij ook deze bijdrage afboeken. Indien er op dat moment geen andere schulden meer zijn, wordt de bijdrage terugbetaald.
Catherine Lenoir
Local time: 08:47
French translation:en-dessous
Explanation:
Nous avons comptabilisé votre contribution pour 2003 (Afboeken = +/- boeken mais avec la notion que le compte est clôturé (af)). Nous avons utilisé le montant de 335 euro pour 2004 (aanwenden : user de, utiliser)..
laten geworden = littéralement : laisser parvenir - Des que vous nous aurez transmis une attestation ....
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 08:47
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en-dessous
Martine Etienne


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en-dessous


Explanation:
Nous avons comptabilisé votre contribution pour 2003 (Afboeken = +/- boeken mais avec la notion que le compte est clôturé (af)). Nous avons utilisé le montant de 335 euro pour 2004 (aanwenden : user de, utiliser)..
laten geworden = littéralement : laisser parvenir - Des que vous nous aurez transmis une attestation ....

Martine Etienne
Belgium
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations