KudoZ home » Dutch to French » Computers: Software

docken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Nov 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software
Dutch term or phrase: docken
Procédure de vote électronique :
"L'interface utilisateur du système de vote électronique sera compréhensible et facilement utilisable. Identiek aan het traditioneel stemmen indien het docken door de voorzitter uitgevoerd wordt.
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 00:00
Advertisement


Summary of answers provided
3connecter
Anne Dragonetti
3placé son pc portable dans la station d'accueil
nathaliegerard


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placé son pc portable dans la station d'accueil


Explanation:
dock-station = station d'accueil. Il s'agit d'un support permettant à l'utilisateur de connecter son pc portable à son ordinateur fixe et ainsi d'avoir sur le portable toutes les caractéristiques du pc fixe. J'espère que mon idée vous sera utile.

Example sentence(s):
  • si le président a effectué le placement de son pc portable dans la station d'accueil
nathaliegerard
Italy
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Dragonetti: bonne idée, mais pas sûr, car le vote électronique ne s'effectue en général pas à partir de PC portables...
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connecter


Explanation:
Je pense qu'il s'agit - ici - de connecter l'interface avec le système... (si les PC en question ne sont PAS portables. S'ils le sont, alors, l'explication de nathaliegerard tient complètement la route...)

Example sentence(s):
  • si le président a effectué la connexion
Anne Dragonetti
Belgium
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search