KudoZ home » Dutch to French » Construction / Civil Engineering

Ronde Rechte

French translation: poteaux ronds bien droits (majescules?sans contexte)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Ronde Rechte
French translation:poteaux ronds bien droits (majescules?sans contexte)
Entered by: xuomil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Mar 2, 2002
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Civil engineering
Dutch term or phrase: Ronde Rechte
nummering ten behoeve van Ronde Rechte palen aanbrengen aan de hand van specificatie...
Martine Etienne
Belgium
Local time: 13:23
poteaux ronds bien droits
Explanation:
Het is hier onduidelijk waarom Ronde Rechte een eigennaam is (want waarom hoodfletters?). Verwijst de aanduiding RR naar een eerder in het document gebruikte naam/merk/specificatie voor de palen? Vaak worden hoofdletters ten onrechte gebruikt, dat zou hier eveneens het geval kunnen zijn. Als de brontekst ook al een vertaling is, kunnen de hoofdletters erin geslopen zijn (bv via het Duits). Zolang er geen reden is om de hoofdletters mee te nemen in de doeltekst zou ik dat ook niet doen. Het gaat erom dat er geen onlogische doeltekst ontstaat en er niets van de boodschap verloren gaat. Beoordelen kan eigenlijk alleen met de rest van de tekst erbij.

Los hiervan: de laatste link leidt naar een begrippenlijstje arcier waar je misschien nog wat aan hebt. Succes!

http://www.reef-goor.nl/prohpro.htm# Ronde rechte palen
http://www.sncf.com/co/presse/tgv/dp5.htm
begrippenlijst staal:
http://www.archimetal.com/acier_pratique/glossaire_technique...

Selected response from:

xuomil
Netherlands
Local time: 13:23
Grading comment
Ik weet ook niet waarom de twee RR. De text is van Nederlandse afkomst. RR wordt daar voor het eerste keer gebruikt. Ik ben op zoek naar een eventuele norm betreffende die naam. Ik zal ook morgen de verantwoordelijke van de firma contacteren. Maar dank u voor de inlichtingen en beste groeten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4poteaux ronds bien droitsxuomil


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poteaux ronds bien droits


Explanation:
Het is hier onduidelijk waarom Ronde Rechte een eigennaam is (want waarom hoodfletters?). Verwijst de aanduiding RR naar een eerder in het document gebruikte naam/merk/specificatie voor de palen? Vaak worden hoofdletters ten onrechte gebruikt, dat zou hier eveneens het geval kunnen zijn. Als de brontekst ook al een vertaling is, kunnen de hoofdletters erin geslopen zijn (bv via het Duits). Zolang er geen reden is om de hoofdletters mee te nemen in de doeltekst zou ik dat ook niet doen. Het gaat erom dat er geen onlogische doeltekst ontstaat en er niets van de boodschap verloren gaat. Beoordelen kan eigenlijk alleen met de rest van de tekst erbij.

Los hiervan: de laatste link leidt naar een begrippenlijstje arcier waar je misschien nog wat aan hebt. Succes!

http://www.reef-goor.nl/prohpro.htm# Ronde rechte palen
http://www.sncf.com/co/presse/tgv/dp5.htm
begrippenlijst staal:
http://www.archimetal.com/acier_pratique/glossaire_technique...



xuomil
Netherlands
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ik weet ook niet waarom de twee RR. De text is van Nederlandse afkomst. RR wordt daar voor het eerste keer gebruikt. Ik ben op zoek naar een eventuele norm betreffende die naam. Ik zal ook morgen de verantwoordelijke van de firma contacteren. Maar dank u voor de inlichtingen en beste groeten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search